Создаем русско-украинский словарь автомобильных терминов.
Создаем русско-украинский словарь автомобильных терминов.
Создаем русско-украинский словарь автомобильных терминов
* В словарь не вошли термины, созвучные с русскоязычными. Например: акумулятор, амортизатор, бампер, дизель, кузов, стабілізатор, шасі, шина, щуп и т.п.
А
Аренда – оренда
Б
Балансировка – балансування
Блокировка – блокування
Боковое зеркало заднего вида – бокове дзеркало заднього виду
Безопасность – безпека
В
Ветровое стекло – вітрове скло
Ведомый мост – ведений міст
Ведущий мост – тяговий (ведучий) міст
Винт – гвинт
Внедорожник – позашляховик
Водитель – водій
Водительское удостоверение – посвідчення водія
Воздуховод – повітропровід
Воспламенение – спалахування
Восстановление – відновлення
Впрыск – впорскування
Вращение – обертання
Встроенный – вбудований
Выключатель зажигания – вимикач запалювання
Выхлопные газы – вихлопні гази
Г
Гарантийные обязательства – гарантійні зобов’язання
Год выпуска – рік випуску
Главная передача – головна передача
Глушитель – глушник
Гражданская ответственность – цивільна відповідальність
Грузовой – вантажний
Грузоподъемность – вантажопідйомність
Д
Давление воздуха – тиск повітря
Дверная панель – дверна панель
Двигатель – двигун
Движение – рух
Двойные фары – подвійні фари
Двойная кабина – подвійна кабіна
«Дворник» (щетки стеклоочистителя) – «двірник» (щітки склоочисника)
Диагностическое оборудование – діагностичне обладнання
Длина – довжина
Днище – днище
Дозировка – дозування
Дополнительное оборудование – додаткове обладнання
Дорожно-транспортное происшествие (ДТП) – дорожньо-транспортна пригода (ДТП)
Дорожный просвет – дорожній просвіт
З
Запчасти – запчастини
Зажим – затискувач
Защита картера – захист картера
Защитные дуги – захисні дуги
И
Изготовление – виготовлення
Измеритель давления – вимірювач тиску
Износ – спрацювання
Испарение – випаровування
К
Клапан – клапан
Ключ зажигания – ключ запалювання
Кожаный салон – шкіряний салон
Коленчатый вал (коленвал) – колінчастий вал (колінвал)
Коммерческий – комерційний
Контрольно-измерительные приборы – контрольно-вимірювальні прилади
Коробка переключения передач (КПП) – коробка перемикання передач (КПП)
Коррозия – корозія
Краска – фарба
Крепление – кріплення
Крыльчатка – крильчатка
Крестовина – хрестовина
Крыша – дах
Колесная арка – колісна арка
Л
Лампа зарядки аккумулятора – лампа зарядки акумулятора
Лампа накала – лампа розжарювання
Лейка – лійка
М
Масло – мастило, олива
Маслоотражатели – масловідбивачі
Механическое устройство – механічний пристрій
Маркировка – маркування
Мощность – потужність
Н
Накал – розжарювання
Насос – помпа, насос
Натяжительный ролик – натяжний ролик
Напряжение в бортовой сети – напруга у бортовій мережі
Неисправность – несправність
Неплотность (негерметичность) – нещільність (негерметичність)
Неподвижный – нерухомий
О
Обивка салона – оббивка салону
Облицовка радиатора – облицювання радіатора
Обогрев – обігрів
Обогащенная смесь – збагачена суміш
Обогреватель стекла – обігрівач скла
Оборудование – устаткування, обладнання
Обслуживание – обслуговування
Обтекатель – обтічник
Огнетушитель – вогнегасник
Ограничитель – обмежувач
Омыватель ветрового стекла – омивач вітрового скла
Опция – опція
Оснащение – оснащення
Остановка – зупинка
Отверстие – отвір
Отвертка – викрутка
Отработавшие газы – відпрацьовані гази
Отопитель – опалювач
Охлаждающая жидкость – охолоджувальна рідина
Охлаждение – охолодження
Очиститель – очищувач
П
Панель приборов (торпедо) – панель приладів (торпедо)
Пассивная безопасность – пасивна безпека
Пепельница – попільничка
Перевозка – перевезення
Перчаточный ящик – рукавична скринька
Повредить – зіпсувати
Погрузчик – навантажувач
Подбор краски – підбір фарби
Подвижный состав – рухомий склад
Подержанный автомобиль – авто, що було у вжитку (експлуатувалось)
Подвеска независимая – підвіска незалежна
Подлокотник – підлокітник
Подсос (ручка открытия воздушной заслонки) – підсос (ручка відкриття повітряної заслінки)
Подушка безопасности – подушка безпеки
Покраска – фарбування
Полуприцеп – напівпричіп
Полуось – напіввісь
Постановка на учет – постановка на облік
Предохранитель – запобіжник
Предпусковой нагреватель – передпусковий нагрівач
Преобразователь ржавчины – перетворювач іржі
Противоугонное оборудование – протиугінне обладнання
Прибор – прилад, пристрій
Приводной ремень – привідний пас
Приемник – приймач
Принудительная блокировка – примусове блокування
Прицеп – причіп
Провод – дріт
Прозрачность – прозорість
Проигрыватель – програвач
Производство – виробництво
Противобуксовочная система – протибуксувальна система
Противотуманные фары – протитуманні фари
Проушина – провушина
Пустотелый – порожнистий
Р
Распылитель – розпилювач
Резина – гума
Развал-схождение – розвал-сходження
Раздаточная коробка – роздавальна коробка
Разрешение на эксплуатацию – дозвіл на експлуатацію
Распределительный вал – розподільний вал
Рассрочка – розстрочка
Расходные материалы – витратні матеріали
Расходомер воздуха – витратомір повітря
Расширительный бачок – розширювальний бачок
Рация – рація
Радиопередатчик – радіопередавач
Ремень безопасности – ремінь безпеки
Ремкомплект – ремкомплект
Рулевое управление – рульове керування
Руль – кермо, руль
Рычаг – важіль
С
Самосвал – самоскид
Сборка – складання
Сварка – зварювання
Свечи – свічки
Сиденье – сидіння
Система питания – система живлення
Сжатие – стискування
Скидка – знижка
Скольжение – ковзання
Скорость – швидкість
Слой – шар
Смазка – мастило
Смазывание – мащення
Сменный мотор – змінний двигун
Снятый с учета – знятий з обліку
Средства связи – засоби зв’язку
Стекло – скло
Стеклоомыватель – склоомивач
Стеклоочиститель – склоочисник
Стеклоподъемник – склопідйомник
Ступица – маточина
Суппорт – супорт
Сцепление – зчеплення
Счетчик оборотов – лічильник обертів
Т
Талон предупреждений – талон попереджень
Тележка технологическая – візок технологічний
Толкатели – штовхачі
Тонировка (тонирование) – тонування
Топливный насос высокого давления (ТНВД) – паливний насос високого тиску (ПНВТ)
Топливо – паливо
Тормоза – гальма
Тормозная жидкость – гальмова рідина
Тормозные колодки – гальмові колодки
Трение – тертя
У
Узел – вузол
Указатель поворотов – вказівник поворотів
Уплотнитель – ущільнювач
Управляемые колеса – керовані колеса
Усилитель – підсилювач
Установить – встановити
Устройство – пристрій
Устраивать – влаштовувати
Ускорение – прискорення
Улучшенный показатель – покращений показник
Услуги – послуги
Ущерб – збиток
Ч
Часы работы – години роботи
Частота оборотов – частота обертів
Чехлы – чохли
Чугунный – чавунний
Ц
Цвет – колір
Цельносварной – суцільнозварений
Центробежный насос – відцентровий насос
Цепь – ланцюг
Ф
Фонарь – ліхтар
Х
Ходовая часть – ходова частина
Ш
Шарниры равных угловых скоростей (ШРУС) – шарніри рівних кутових швидкостей
Шаровая опора – кульова опора
Щ
Щель – щілина
Э
Электрооборудование – електрообладнання, електроустаткування