Створюємо російсько-український словник автомобільних термінів.
Створюємо російсько-українсский словник автомобільних термінів
Нова редакція Закону «Про рекламу», яка набула чинності 24 вересня 2003 року, передбачає публікацію рекламних матеріалів виключно українською мовою. Але більшість технічних термінів відомі нашим читачам лише російською. Тому ми підготували невеликий російсько-український словник часто згадуваних автомобільних термінів та постаралися підібрати слова, при перекладі яких з російської на українську мову виникають труднощі. Сподіваємося, що ваша активність допоможе доповнити та розширити його.*
 |
* В словник не увійшли терміни, співзвучні з російськомовними. Наприклад: акумулятор, амортизатор, бампер, дизель, кузов, стабілізатор, шасі, шина, щуп и т.п.
А
Аренда – оренда
Б
Балансировка – балансування
Блокировка – блокування
Боковое зеркало заднего вида – бокове дзеркало заднього виду
Безопасность – безпека
В
Ветровое стекло – вітрове скло
Ведомый мост – ведений міст
Ведущий мост – тяговий (ведучий) міст
Винт – гвинт
Внедорожник – позашляховик
Водитель – водій
Водительское удостоверение – посвідчення водія
Воздуховод – повітропровід
Воспламенение – спалахування
Восстановление – відновлення
Впрыск – впорскування
Вращение – обертання
Встроенный – вбудований
Выключатель зажигания – вимикач запалювання
Выхлопные газы – вихлопні гази
Г
Гарантийные обязательства – гарантійні зобов’язання
Год выпуска – рік випуску
Главная передача – головна передача
Глушитель – глушник
Гражданская ответственность – цивільна відповідальність
Грузовой – вантажний
Грузоподъемность – вантажопідйомність
Д
Давление воздуха – тиск повітря
Дверная панель – дверна панель
Двигатель – двигун
Движение – рух
Двойные фары – подвійні фари
Двойная кабина – подвійна кабіна
«Дворник» (щетки стеклоочистителя) – «двірник» (щітки склоочисника)
Диагностическое оборудование – діагностичне обладнання
Длина – довжина
Днище – днище
Дозировка – дозування
Дополнительное оборудование – додаткове обладнання
Дорожно-транспортное происшествие (ДТП) – дорожньо-транспортна пригода (ДТП)
Дорожный просвет – дорожній просвіт
З
Запчасти – запчастини
Зажим – затискувач
Защита картера – захист картера
Защитные дуги – захисні дуги
И
Изготовление – виготовлення
Измеритель давления – вимірювач тиску
Износ – спрацювання
Испарение – випаровування
К
Клапан – клапан
Ключ зажигания – ключ запалювання
Кожаный салон – шкіряний салон
Коленчатый вал (коленвал) – колінчастий вал (колінвал)
Коммерческий – комерційний
Контрольно-измерительные приборы – контрольно-вимірювальні прилади
Коробка переключения передач (КПП) – коробка перемикання передач (КПП)
Коррозия – корозія
Краска – фарба
Крепление – кріплення
Крыльчатка – крильчатка
Крестовина – хрестовина
Крыша – дах
Колесная арка – колісна арка
Л
Лампа зарядки аккумулятора – лампа зарядки акумулятора
Лампа накала – лампа розжарювання
Лейка – лійка
М
Масло – мастило, олива
Маслоотражатели – масловідбивачі
Механическое устройство – механічний пристрій
Маркировка – маркування
Мощность – потужність
Н
Накал – розжарювання
Насос – помпа, насос
Натяжительный ролик – натяжний ролик
Напряжение в бортовой сети – напруга у бортовій мережі
Неисправность – несправність
Неплотность (негерметичность) – нещільність (негерметичність)
Неподвижный – нерухомий
О
Обивка салона – оббивка салону
Облицовка радиатора – облицювання радіатора
Обогрев – обігрів
Обогащенная смесь – збагачена суміш
Обогреватель стекла – обігрівач скла
Оборудование – устаткування, обладнання
Обслуживание – обслуговування
Обтекатель – обтічник
Огнетушитель – вогнегасник
Ограничитель – обмежувач
Омыватель ветрового стекла – омивач вітрового скла
Опция – опція
Оснащение – оснащення
Остановка – зупинка
Отверстие – отвір
Отвертка – викрутка
Отработавшие газы – відпрацьовані гази
Отопитель – опалювач
Охлаждающая жидкость – охолоджувальна рідина
Охлаждение – охолодження
Очиститель – очищувач
П
Панель приборов (торпедо) – панель приладів (торпедо)
Пассивная безопасность – пасивна безпека
Пепельница – попільничка
Перевозка – перевезення
Перчаточный ящик – рукавична скринька
Повредить – зіпсувати
Погрузчик – навантажувач
Подбор краски – підбір фарби
Подвижный состав – рухомий склад
Подержанный автомобиль – авто, що було у вжитку (експлуатувалось)
Подвеска независимая – підвіска незалежна
Подлокотник – підлокітник
Подсос (ручка открытия воздушной заслонки) – підсос (ручка відкриття повітряної заслінки)
Подушка безопасности – подушка безпеки
Покраска – фарбування
Полуприцеп – напівпричіп
Полуось – напіввісь
Постановка на учет – постановка на облік
Предохранитель – запобіжник
Предпусковой нагреватель – передпусковий нагрівач
Преобразователь ржавчины – перетворювач іржі
Противоугонное оборудование – протиугінне обладнання
Прибор – прилад, пристрій
Приводной ремень – привідний пас
Приемник – приймач
Принудительная блокировка – примусове блокування
Прицеп – причіп
Провод – дріт
Прозрачность – прозорість
Проигрыватель – програвач
Производство – виробництво
Противобуксовочная система – протибуксувальна система
Противотуманные фары – протитуманні фари
Проушина – провушина
Пустотелый – порожнистий
Р
Распылитель – розпилювач
Резина – гума
Развал-схождение – розвал-сходження
Раздаточная коробка – роздавальна коробка
Разрешение на эксплуатацию – дозвіл на експлуатацію
Распределительный вал – розподільний вал
Рассрочка – розстрочка
Расходные материалы – витратні матеріали
Расходомер воздуха – витратомір повітря
Расширительный бачок – розширювальний бачок
Рация – рація
Радиопередатчик – радіопередавач
Ремень безопасности – ремінь безпеки
Ремкомплект – ремкомплект
Рулевое управление – рульове керування
Руль – кермо, руль
Рычаг – важіль
С
Самосвал – самоскид
Сборка – складання
Сварка – зварювання
Свечи – свічки
Сиденье – сидіння
Система питания – система живлення
Сжатие – стискування
Скидка – знижка
Скольжение – ковзання
Скорость – швидкість
Слой – шар
Смазка – мастило
Смазывание – мащення
Сменный мотор – змінний двигун
Снятый с учета – знятий з обліку
Средства связи – засоби зв’язку
Стекло – скло
Стеклоомыватель – склоомивач
Стеклоочиститель – склоочисник
Стеклоподъемник – склопідйомник
Ступица – маточина
Суппорт – супорт
Сцепление – зчеплення
Счетчик оборотов – лічильник обертів
Т
Талон предупреждений – талон попереджень
Тележка технологическая – візок технологічний
Толкатели – штовхачі
Тонировка (тонирование) – тонування
Топливный насос высокого давления (ТНВД) – паливний насос високого тиску (ПНВТ)
Топливо – паливо
Тормоза – гальма
Тормозная жидкость – гальмова рідина
Тормозные колодки – гальмові колодки
Трение – тертя
У
Узел – вузол
Указатель поворотов – вказівник поворотів
Уплотнитель – ущільнювач
Управляемые колеса – керовані колеса
Усилитель – підсилювач
Установить – встановити
Устройство – пристрій
Устраивать – влаштовувати
Ускорение – прискорення
Улучшенный показатель – покращений показник
Услуги – послуги
Ущерб – збиток
Ч
Часы работы – години роботи
Частота оборотов – частота обертів
Чехлы – чохли
Чугунный – чавунний
Ц
Цвет – колір
Цельносварной – суцільнозварений
Центробежный насос – відцентровий насос
Цепь – ланцюг
Ф
Фонарь – ліхтар
Х
Ходовая часть – ходова частина
Ш
Шарниры равных угловых скоростей (ШРУС) – шарніри рівних кутових швидкостей
Шаровая опора – кульова опора
Щ
Щель – щілина
Э
Электрооборудование – електрообладнання, електроустаткування