«Украинский» Top Gear претендует на «Телетриумф»

«Первый Автомобильный» телеканал с программой Top Gear примет участие в национальной телепремии «Телетриумф» в номинации «Лучший украиноязычный перевод».

0

Почти год прошел с тех пор, как творческая группа работает над проектом украинской озвучки популярного автомобильного шоу на «Первом Автомобильном».

Чтобы передать колорит, юмор и эмоции, переполняющие каждую минуту шоу, телеканалом привлечены к сотрудничеству лучшие специалисты по звуковому оформлению, переводу и редактированию. Тщательным образом подобраны актеры, которые не просто озвучивают, а воспроизводят, «играют» голосом своих «героев». Так удалось сохранить самое главное – атмосферу, характеры, достоверность программы. Конечно, передача осталась британской, однако с красивым украинским акцентом.

Убедиться в этом можно, включив «Первый Автомобильный» в субботу и воскресенье в 22:00 часа.

Подписывайтесь на наши ленты в Facebook, Viber, Telegram и Messenger: все самые важные автомобильные события в одном месте.